Le thème des corpus linguistiques et de leurs usages dans le domaine de la recherche linguistique a été au centre d’un colloque national organisé, mercredi à Alger, par l’Académie algérienne de la langue arabe (AALA), dans le cadre de la célébration de la Journée du savoir (Yaoum el Ilm), le 16 avril de chaque année.
Les participants à cette rencontre ont souligné l’importance d’orienter les futures recherches vers l’exploitation de ces corpus dans les domaines de l’intelligence artificielle.
A cette occasion, le président de l’AALA, Cherif Meribai, a indiqué que cette rencontre “tend à mettre en lumière les processus procéduraux de construction des corpus numériques, considérés comme une infrastructure essentielle de la recherche linguistique moderne, utilisés tant dans l’élaboration de dictionnaires que dans l’analyse de l’usage linguistique et le développement d’outils d’intelligence artificielle linguistiques”.
M. Meribai a précisé que les corpus numériques arabes évoqués par ce colloque sont “des textes sélectionnés avec soin selon des critères et des normes de valeur rigoureux, permettant d’en extraire des thématiques scientifiques, à l’instar des projets de recherche, de la confection de lexiques et de la réalisation de traductions automatiques à partir de différentes langues”.
Il a, dans ce cadre, mis en exergue les efforts de l’Unité de recherche en sciences du langage au sein de l’Académie, laquelle a mis en place plusieurs corpus disponibles sur des plateformes numériques et entamé des travaux de recherche et de lexicographie, à l’image du corpus phonétique électronique des locuteurs algériens, du corpus des manuels scolaires algériens, ainsi que d’un corpus dédié au lexique mental et un autre relatif au dictionnaire parlant.
Il a rappelé que l’Académie “s’est intéressée aux corpus depuis son lancement effectif par le défunt professeur Abderrahmane Hadj Salah, qui avait évoqué les corpus et leur rôle fondamental dans l’industrie lexicographique, il y a près de 30 ans”, ajoutant qu’”il estimait qu’il n’était pas possible d’élaborer de véritables dictionnaires sans s’appuyer sur les corpus”.
De son côté, la présidente de l’Unité de recherche en sciences du langage de l’Académie, Soumia Hamel, a souligné que l’organisation de ce colloque vise à célébrer la Journée du savoir, qui “ancre en nous les valeurs de l’innovation et la fierté de l’identité nationale et linguistique”, tout en mettant en exergue l’importance des corpus linguistiques dans la possibilité d’étudier les textes, de les analyser et d’interpréter leurs manifestations selon des critères statistiques et techniques précis.
Marqué par des communications de chercheurs spécialisés dans les corpus linguistiques, les sciences du langage et autres, le colloque a été sanctionné par des recommandations, dont l’importance d’orienter les recherches futures vers l’exploitation des corpus linguistiques dans les domaines de l’intelligence artificielle, le traitement des langues et la nécessité de créer de grands corpus linguistiques arabes open source, tout en veillant à passer des dictionnaires papier traditionnels aux dictionnaires électroniques dynamiques.
RA
